Salman Rushdie reflexionó sobre el ataque que sufrió en 2022 durante un evento en la Chautauqua Institution, donde un fanático lo apuñaló en múltiples ocasiones. El autor de «Los Versos Satánicos» se encontraba recientemente en el Carnegie Hall de Pittsburgh, donde participó en una lectura de poesía junto a sus amigos poetas. A raíz del atentado, Rushdie quedó gravemente herido y perdió la visión del ojo derecho.

En una conversación previa a la lectura, Rushdie compartió que le costó entender lo que sucedió durante el ataque, y aunque ha escrito sobre el tema en su libro «Cuchillo: Meditaciones tras un intento de asesinato», sus menciones sobre la seguridad son ambiguas. A pesar de que la seguridad en torno a él se volvió más laxa con el tiempo, Rushdie llegó a pensar que la fetua que lo condenó había sido superada.

Lectura de poesía en Carnegie Hall

Durante el evento en Carnegie Hall, Rushdie y su colega Sony tradujeron poemas a varios idiomas, incluyendo inglés, español y creole haitiano. A pesar de las dudas iniciales sobre la dinámica de la lectura, el público respondió con entusiasmo, lo que alivió a los poetas. La atmósfera del teatro, parte de un complejo cultural que incluye la Biblioteca Carnegie, contribuyó a la experiencia.

Rushdie se mostró emocionado al escuchar sus poemas en otros idiomas, especialmente cuando Sony leyó «Nombres», lo cual le conmovió profundamente. Durante la lectura, también se abordaron las complejidades de la traducción, como la falta de equivalentes en algunos términos, lo que llevó a discusiones interesantes entre los poetas y el público.

Un momento destacado fue cuando Rushdie explicó su búsqueda de un equivalente para la palabra «yuck» en español, optando por «guácala». Este término generó risas entre la audiencia, y Rushdie reflexionó sobre cómo las expresiones de desagrado pueden conectar a las personas. La lectura se convirtió en un espacio para compartir no solo poesía, sino también experiencias culturales y lingüísticas.

Al finalizar el evento, Rushdie firmó libros para los asistentes, quienes mostraron gran entusiasmo. Entre ellos, se encontraba Gisele Betances, hija de un amigo, quien le comentó que era el cumpleaños de su padre. Rushdie también dedicó su libro a una pareja del sur de la India, quienes expresaron su deseo de quedarse en Pittsburgh, a pesar de la belleza de su país natal.

La noche culminó con una conexión especial entre Rushdie y su audiencia, destacando la importancia de la poesía y la comunidad en tiempos difíciles. La experiencia en Carnegie Hall fue un recordatorio del poder de la palabra y la resiliencia del autor tras su ataque.